segunda-feira, 3 de setembro de 2012

Soneto de Fidelidade em ucraniano

Sonet loyalʹnosti (Vinnytsya de Moraes)


Z vsiy̆ moïy̆ lyubovi YA budu uvazhnym
Persh nizh , i z takym zavzyattyam , i zavzhdy , i obydva
Te , shcho navitʹ v umovakh bilʹshoï charivnistʹ
Y̆oho charivnistʹ bilʹshe moï dumky .

YA zhyvu kozhen moment bude
I v y̆oho chestʹ ya povynen poshyryuvatysya moya pisnya
I smikh miy̆ smikh , i prolyv slʹozy
Koly y̆oho horya abo y̆oho zadovolennya

I tomu , koly ya dyvlyusya piznishe
Khto znaye , shcho take smertʹ , tryvoha zhyvykh
Khto znaye , shcho take samotnistʹ, kinetsʹ lyublyachyy̆

YA mozhu skazaty , shcho lyublyu ( u mene buv ) :
Tse ne bezsmertni , tak yak polum'ya
Ale tse neskinchenne poky vin tryvaye .

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comente! Gostaria de saber o que você pensa sobre o assunto =)